La biografía en español de Gabriel García Márquez será publicada en octubre

La biografía del escritor colombiano Gabriel García Márquez, narrada por el británico Gerald Martin, será publicada en español el próximo mes de octubre, señaló hoy Jaime Abello Banfi, director de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, que preside el Nobel de Literatura.
“García Márquez está esperando, como todos, la próxima publicación, en octubre, de su biografía ya en español”, precisó el amigo del novelista en unas declaraciones a EFE.
Se trata de la traducción de “Gabriel García Márquez: A Life”, publicada en inglés en octubre de 2008 y que resume las entrevistas periódicas que durante treinta años ha sostenido Gerald Martin con el autor de “Cien años de soledad”.
La editorial Mondadori tiene los derechos de esta edición en lengua castellana y se prevé la presentación de la biografía tanto en España como en países de Latinoamérica.
Entre las próximas actividades a las que asistirá García Márquez está la entrega del Premio Nuevo Periodismo, el 1 de septiembre en la ciudad de Monterrey, México.
“Ahí va a estar Gabo”, ya que “afortunadamente en la Fundación, podemos contar con sus luces y su orientación”, dijo Abello, al recordar que fue García Márquez quien creó y sigue pendiente del trabajo de esta institución.
Jaime Abello contó también que el premio Nobel de Literatura entra todos los días al estudio, aunque no cree que tenga algo pendiente para publicar,”pero tampoco creo que tenemos derecho a exigírselo porque ya ha publicado muchísimo y lo que ha hecho, lo ha hecho súperbien”, señaló.
“Gabo está tranquilo en su casa, en plan familiar”, agregó el experto en comunicación, quien participó hoy en la capital española en la mesa redonda “El papel del periodismo en la consolidación de la democracia y el pluralismo en Colombia”, organizado por la Embajada de este país en la Casa América de Madrid.
EFE

Fuentes dice que cine y literatura no son medios para superar problemas

El cine y la literatura se bastan a sí mismos y no hay que pensar en ellos como una vía para superar los problemas de alguna nación, afirmó hoy aquí el escritor mexicano, Carlos Fuentes.
Entrevistado en la Cineteca de Francia, después de tener un diálogo con el realizador mexicano, Alejandro González Iñárritu, Fuentes recalcó que el cine y la literatura primero son eso y luego tienen efectos sociales, “pero uno no los puede predecir”.
Precisó: “no se puede escribir una novela diciendo `voy a elegir a fulano o voy a tumbar a un gobierno`, eso no se puede, esos son hechos que vienen después en función de la calidad de las obras”.
Al concluir este miércoles el Salón del Libro de París, dedicado a México como invitado de honor, el autor de Aura, La silla del águila y La región más transparente destacó el éxito del Pabellón de México.
“El Pabellón de México ha sido uno de los más visitados”, puntualizó tras manifestar su entusiasmo porque haya tantos escritores mexicanos traducidos al francés, cuando hace unos años eran solamente Octavio Paz, Juan Rulfo y el propio Fuentes.
“Hay una especie de constelación de literatura latinoamericana, extremadamente importante y ya está siendo traducida, lo que me parece muy bueno”, resaltó.
En el diálogo con González Iñárritu, Fuentes recordó una época de su vida en la que hacía guiones de cine con el escritor colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura.
“Fue en los años 60, Gabo y yo formamos un equipo para hacer guiones y nos encargaron El gallo de oro, basado en un cuento de Juan Rulfo y que iba a dirigir Roberto Gavaldón”, rememoró.
“Nos sentamos frente a frente y escribimos el guión, pero Gabriel me decía `oye, ese adjetivo está muy mal puesto`, y discutíamos toda la mañana sobre el buen adjetivo”.
“Luego yo le decía `esta coma no, Gabo`, y pasábamos un día entero discutiendo sobre la coma”, refirió.
“Un día Gabriel me dijo `oye, ¿qué vamos a hacer?, vamos a escribir guiones de cine o a escribir novelas?… y abandonamos el cine”, compartió.
El Universal